volver
verbo intransitivo

1 girare, svoltare

2 tornare, ritornare

---

verbo transitivo

1 voltare

2 cambiare, far diventare

3 (devolver) restituire

4 riportare, rimettere

5 linguistica tradurre

---

volverse
verbo pronominale intransitivo

1 (darse vuelta) voltarsi

2 (convertirse en) diventare

3 (ponerse agrio: vino) inacidirsi

Locuzioni, modi di dire, esempi

espera hasta que vuelva = aspetta finché non ritornerò || hay que volver = bisogna tornare || volver la puerta = chiudere la porta || se volvió loco de dolor = divenne pazzo di dolore || volverse loco = diventare pazzo || hay que volver a hacerlo todo = è tutto da rifare || volver loco = far ammattire || volver loco a alguien = far ammattire qualcuno || volver a la derecha = girare a destra || volver las hojas = girare le pagine || el camión volvió de vacío = il camion tornò senza carico || volverse loco por alguien o algo = impazzire per qualcuno o qualcosa || volverse perezoso = impigrire, impoltronire || me alegro muchísimo de volver a verte = mi fa proprio piacere rivederti || no volver la vista atrás = non guardarsi indietro || volverse loco por alguien = prendersi una cotta per qualcuno || volver a las andadas = rifare gli stessi errori || volver a colocar = rimettere a posto || volver en sí = riprendere i sensi || volver al ataque = ritornare alla carica || volver la tierra = rivoltare la terra || volver algo al revés = rivoltare qualcosa || volver al grano = tornare a bomba || volver de vacío = tornare senza carico || volver sobre sus pasos = tornare sui propri passi || volvió tras unos días de vacaciones = tornò dopo alcuni giorni di vacanza || volver a salir = uscire di nuovo || volverse famoso = venire alla ribalta || volver el rostro = voltare il viso || volver las espaldas = voltare le spalle || volver la espalda a alguien = voltare le spalle o la schiena a qualcuno || volver la hoja = voltare pagina || volvió la cabeza = voltò la testa