valer
verbo intransitivo
1 (ser útil) valere, contare
2 (ser válido) valere, aver corso
3 (servir) servire, giovare
sostantivo maschile
valore m.
verbo transitivo
1 (tener valor) valere
2 (costar) costare
3 (causar) produrre, causare
4 (proteger) proteggere, difendere
5 matematica fare, ammontare
valerse
verbo pronominale intransitivo
avvalersi, servirsi
Locuzioni, modi di dire, esempi
vale para gasolina = buono benzina
|| ¡válganos Dios! = che Dio ci aiuti!
|| ¡válgame Dios! = Dio m'aiuti!, che Dio mi aiuti!
|| más vale pájaro en mano que ciento volando = è meglio un uovo oggi che una gallina domani
|| valer mucho = essere in gamba
|| hacer valer su derechos = far valere i propri diritti
|| en aquella ocasión me valió el casco = in quella occasione mi fu utile il casco
|| las manzanas valen 20 euros = le mele costano 20 euro
|| más vale tarde que nunca = meglio tardi che mai
|| no valer para nada = non servire a niente
|| no vale un comino = non vale niente
|| no vale nada = non vale un fico secco
|| no valer un cuarto = non valere un soldo
|| no valer nada = non valere una cicca
|| ¿cuánto vale? = quanto costa?
|| este chalet vale un dineral = questa villetta vale un sacco di soldi
|| vale la pena = vale la pena
|| valer la pena = valere la pena
Dizionario Spagnolo-Italiano