Locuzioni, modi di dire, esempi
a no ser que = a meno che (non)
|| ya era hora = alla buon'ora
|| cuando no sea así = anche se non è così
|| era de ver = bisognava vedere
|| érase una vez = c'era una volta
|| érase que se era... = c'era una volta...
|| érase una vez... = c'era una volta...
|| ¿qué ha sido de Pedro? = che fine ha fatto Piero?
|| bendito seas = che tu sia benedetto
|| cualquiera que sea = chiunque sia
|| quienquiera sea = chiunque sia
|| quienquiera que sea le recibiré = chiunque sia lo riceverò
|| así sea = così sia
|| creía ser una diosa = credeva di essere una dea
|| debe ser tarde = deve essere tardi
|| tiene que ser así = dev'essere così
|| ¡alabado sea Dios! = Dio sia lodato!
|| eso es = ecco, proprio così
|| era hijo natural del rey = era figlio naturale del re
|| era gente muy renombrada = era gente molto famosa
|| éramos pocos = eravamo pochi
|| sólo éramos cuatro gatos = eravamo solo quattro gatti
|| (fig) ser de bronce = essere di ferro
|| ser alguien = essere una persona importante
|| no ser nadie = essere una persona qualunque
|| ello es que = fatto sta che
|| los seres vivos = gli esseri viventi
|| tengo interés en que sea puntual = mi interessa che sia puntuale
|| no seas niño = non comportarti come un bambino!
|| no debes ser tan ligera = non devi essere così volubile
|| no seas rana = non essere goffo
|| no ser ni carne ni pescado = non essere né carne né pesce
|| no ser cosa del otro jueves = non essere niente di speciale
|| no soy para eso = non servo a questo scopo
|| por cerca que esté = per vicino che sia
|| ¡eso es! = proprio così!
|| puede que sea así = può darsi
|| puede ser = può darsi
|| puede ser todo lo honesto que quiera = può essere quanto di più onesto ci sia
|| lo que sea = qualsiasi cosa
|| cuando sea rico = quando sarò ricco
|| razón de ser = ragion di essere
|| serán más o menos las 9 = saranno forse le 9
|| han de ser las siete = saranno le sette
|| eran cómo las ocho = saranno state le otto
|| de no ser así = se così non fosse
|| de ser posible = se è possibile
|| con ser tan amigos, se pelean siempre = sebbene siano tanto amici, litigano sempre
|| era en broma = si faceva per ridere
|| dicho sea de pasado = sia detto per inciso
|| somos tres = siamo in quattro
|| son las 8 menos cuarto = sono le 7 meno un quarto
|| son las ocho = sono le otto
|| he sido = sono stato
|| he sido yo = sono stato io
|| a no ser que = tranne che
|| todo ha sido en vano = tutto è stato invano
Dizionario Spagnolo-Italiano