pegar
verbo intransitivo
1 colpire, fare effetto
2 (golpear) cozzare, urtare
3 (colores juntos) star bene
4 (adherirse) attaccarsi
5 botanica attecchire
verbo transitivo
1 (con goma) incollare
2 (affiche, botón) attaccare
3 (dar golpes) colpire
4 medicina contagiare
pegarse
verbo pronominale intransitivo
1 attaccarsi, appiccicarsi
2 intromettersi
3 affezionarsi
4 cucina attaccarsi, bruciarsi
Locuzioni, modi di dire, esempi
pegar carteles = affiggere cartelli
|| pegarse a uno = appiccicarsi a qualcuno
|| pegar la hebra = attaccare bottone
|| pegar un botón = attaccare un bottone
|| pegarle una paliza a uno = conciare qualcuno per le feste
|| pegar fuego = dare fuoco
|| pegarse las sábanas = essere un dormiglione
|| le robaron todo lo que tenía y encima le pegaron = gli rubarono tutto quello che aveva e per di più lo picchiarono
|| pegar con uno = incontrare qualcuno
|| pegársela a uno = ingannare qualcuno
|| pegar un grito = lanciare un urlo
|| pegar a uno = mettere le mani addosso a qualcuno
|| no pegar ojo = non chiudere occhio
|| pegarle una buena paliza a alguien = picchiare qualcuno di santa ragione
|| pegar un susto = prendere uno spavento
|| pegarse un susto = prendersi uno spavento
|| esa camisa no pega con esta chaqueta = quella camicia non sta bene con questa giacca
|| pegar un tiro = sparare un colpo
|| pegarse un tiro = spararsi un colpo
|| pegársele a uno = stare alle costole di qualcuno
|| pegar en = unirsi a
Dizionario Spagnolo-Italiano