Locuzioni, modi di dire, esempi
ya voy = adesso vengo
|| ir rápido = andar per le spicce
|| ir de cacería = andare a caccia
|| ir en menoscabo = andare a discapito
|| ir en perjuicio de algo o alguien = andare a discapito di qualcosa o di qualcuno
|| irse de picos pardos = andare a far baldoria
|| irse a freír espárragos = andare a farsi friggere
|| ir a parar = andare a finire
|| ir a la cama = andare a letto
|| irse a la cama = andare a letto
|| ir de paseo = andare a passeggio, andare a fare una passeggiata
|| ir a pie = andare a piedi
|| ir andando = andare a piedi
|| ir por = andare a prendere
|| ir a Roma = andare a Roma
|| irse a la escuela = andare a scuola
|| ir para escuchar un concierto = andare a sentire un concerto
|| ir a pasear = andare a spasso
|| ir a compás = andare a tempo
|| ir de visita = andare a trovare
|| ir a visitar a alguien = andare a trovare qualcuno
|| ir a parar a la cárcel = andare al fresco (in prigione)
|| ir al trabajo = andare al lavoro
|| ir a los toros = andare alla corrida
|| ir a la deriva = andare alla deriva
|| ir al azar = andare alla ventura
|| irse al otro mundo = andare all'altro mondo
|| ir al extranjero = andare all'estero
|| ir de aquí para allá = andare avanti e indietro
|| ir contra corriente = andare contro corrente
|| ir a contracorriente = andare controcorrente
|| ir de la ceca a la Meca = andare da una parte all'altra
|| ir a toda velocidad = andare di gran carriera
|| ir a galope = andare di gran fretta
|| ir detrás de = andare dietro a
|| ir fuera de = andare fuori strada
|| ir al campo = andare in campagna
|| ir al centro = andare in centro
|| ir a la iglesia = andare in chiesa
|| ir cuesta abajo = andare in discesa
|| ir de vacaciones = andare in ferie
|| irse todo en humo = andare in fumo
|| auto ir en coche = andare in macchina
|| irse al carajo = andare in malora
|| ir a España = andare in Spagna
|| ir de vacación = andare in vacanza
|| ir de vacaciones = andare in vacanza
|| ir de veraneo = andare in villeggiatura
|| ir a esperar = andare incontro
|| ir al encuentro de alguien = andare incontro a qualcuno
|| ir a buscar setas = andare per funghi
|| ir para largo = andare per le lunghe
|| iba a diez nudos por hora = andava a dieci nodi all'ora
|| ¿vamos a tomar algo? = andiamo a bere qualcosa?
|| vamos adentro = andiamo dentro
|| iré tras de ti = andrò dopo di te
|| vayamos al grano = arriviamo al dunque
|| ir a lo suyo = badare ai fatti propri
|| irse la mano = calcare la mano
|| ir con la cabeza alta = camminare a testa alta, andare a testa alta
|| ir y venir por = camminare su e giù per
|| ¡qué le vamos a hacer! = che cosa ci possiamo fare!
|| ¿quién va? = chi va là?
|| ¿cómo le va? = come sta?
|| ¿como anda? ¡bien, gracias! = come va? bene, grazie!
|| va anocheciendo = comincia a far notte
|| ir a [+ infinito] = cominciare a [+ infinito]
|| ir tras de = correre dietro a
|| irse abajo = crollare; fallire
|| ¿adónde vas? = da che parte vai?
|| quiero ir a la playa = desidero andare al mare
|| ¿a dónde vas? = dove vai?
|| ¿adónde vas? = dove vai?
|| ya es hora de irnos = è già ora di andarcene
|| va muy ufano con su chaqueta nueva = è tutto orgoglioso della sua giacca nuova
|| ir al volante = essere alla guida
|| ir por muy mal camino = essere su una brutta china
|| ir bien = far comodo
|| ir de juerga = fare baldoria
|| ir a mamarrones = fare il portoghese
|| ir y venir = fare la navetta
|| ir a la compra = fare la spesa
|| ir y venir = fare la spola, andare avanti ed indietro
|| ir a dedo = fare l'autostop
|| ir de viaje = fare un viaggio
|| vamos a realizar un repaso de la lección = faremo un ripasso della lezione
|| le gusta ir en tren = gli piace andare in treno
|| se le ocurrió que podía ir a verlo = gli venne in mente che poteva andare a trovarlo
|| ¡vamos! = in fretta!
|| ir corriendo = lanciarsi verso
|| ¡ivete al infierno! = ma va all'inferno!
|| ¡va! = ma va!
|| hacer ir para largo = menarla per le lunghe
|| irse me fue de las manos = mi è sfuggito di mano
|| tengo interés por saber dónde han ido = mi interessa sapere dove sono andati
|| te voy a echar de menos = mi mancherai
|| me duele tener que irme = mi spiace dover andarmene
|| en cuyo caso no iremos = nel qual caso non ci andremo
|| nosotros iremos al cine = noi andremo al cinema
|| no vayas sin nosotros = non andare senza di noi
|| no te vayas por las ramas = non divagare
|| no ir(se) en zaga = non essere inferiore
|| no ir en zaga a nadie = non essere inferiore a nessuno
|| ni ir ni venir = non importare
|| no me va ni me viene = non m'importa
|| no tengo más remedio que ir = non posso far altro che andare
|| AM ¡vas a cobrar! = ora le prendi!
|| irse de la cabeza = passare di mente
|| ir más allá de = passare oltre
|| ¡qué se le va a hacer! = pazienza!
|| por mal que vaya = per male che vada
|| tanto si viene como si va = per me fa lo stesso
|| por lo que va de = per quanto riguarda
|| ir en contra del viento = procedere contro vento
|| ¿cuánto hace falta para ir desde Roma a Florencia? = quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze?
|| casi casi me iría = quasi quasi me ne andrei
|| ir por mal camino = sbagliare la strada
|| ir de caída = scemare, perdere vivacità
|| se ha ido fuera = se ne è andato fuori
|| irse han ido = se ne sono andati
|| si no tiene inconveniente, me voy = se non le dispiace, me ne vado
|| he ido = sono andato
|| llegué cuando ya te habías ido = sono arrivato che eri già partito
|| ir al paso de = stare al passo di
|| ir caminando = stare camminando
|| íbamos a salir ahora = stavamo per uscire adesso
|| irse a la francesa = svignarsela, sgusciare via di soppiatto
|| ¿tienes ganas de ir al cine? = ti va di andare al cinema?
|| vamos a radiar música ligera = trasmetteremo musica leggera
|| otro día iré a verlo = un altro giorno andrò a trovarlo
|| va a gatas = va a quattro zampe
|| va abajo = va di sotto
|| vamos al grano = veniamo al fatto
|| irse a las manos = venire alle mani
|| ir a dar algo = venire un accidente
|| a esto quería ir = volevo arrivare a questo
Dizionario Spagnolo-Italiano