che venga pure = que venga nomás||chi ci viene a trovare oggi? = ¿quiénes nos visitan hoy?||da che parte vieni? = ¿de dónde vienes?||da dove vieni? = ¿de dónde vienes?||deploro che non sia venuto = lamento que no haya venido||è solito venire nel pomeriggio = suele venir por la tarde||è un peccato che non sia venuto = es una lástima que no haya venido||fammi sapere quando verrai = hazme saber cuándo vendrás||far venire sonno = dar sueño||fare venire qualcuno = mandar a llamar a alguien||finché io venga = hasta que venga||gli è venuto un foruncolo = le salió un grano||gli venne in mente che poteva andare a trovarlo = se le ocurrió que podía ir a verlo||gli venne la mania = dio en manías||ho paura che non venga = me temo que no vendrá||il suo nome non è venuto fuori = su nombre no salió a relucir||magari venisse! = ¡ojalá viniera!||mi è venuta la pelle d'oca = se me puso la carne de gallina||mi è venuto freddo = me ha entrado frío||mi veniva da vomitare = se me revolvían las tripas||mi venne voglia di uscire = me dio la gana de salir||mi viene da piangere = tengo ganas de llorar||nel caso che venga Michele = en caso de que venga Miguel||non è mai venuto = no vino nunca||non mi viene in mente = no se ne ocurre||non tardare a venire = no tardes en venir||non tutto il mal vien per nuocere = no hay mal que por bien no venga||non venirne a capo = no dar con la solución||ora viene il bello = aquí será ella||ormai non viene = ya no viene||perché non è venuto? = ¿cómo no vino?||quando verrai = cuando vengas||quanto ti viene? = ¿cuánto te da?||quelli là non sono venuti = ésos no vinieron||sono contento tu sia venuto = estoy contento de que hayas venido||sono spiacente di non poter venire = siento mucho no poder venir||suppongo che non verrà = se me antoja que no vendrá||ti perdono di non essere venuto = te disculpo por no haber llegado||ti venga un accidente! = ¡mal rayo te parta!||venga avanti! = ¡pase usted!||vengo al cinema con te = voy al cine contigo||vengo anch'io = voy yo también||vengo con te = voy contigo||veniamo al fatto = vamos al grano||venir voglia = venir gana||venire a galla = salir a la superficie||venire a pennello = venir como anillo al dedo||venire a proposito = venir a cuento||venire a sapere = tener noticia||venire a segno = llegar oportunamente||venire a trovare qualcuno = venir a visitar a alguien||venire al dunque = dejarse de cuentos||venire al mondo = venir al mundo||venire alla luce = salir a luz||venire alla ribalta = volverse famoso||venire alle mani = irse a las manos||venire alle mani = llegar a las manos||venire da = venir de||venire dalla gavetta = salir de la nada||venire giù per = bajar por||venire in aiuto = acudir en ayuda||venire in mente = acudir al pensamiento||venire l'acquolina in bocca = hacerse agua la boca||venire l'acquolina in bocca = hacerse la boca agua||venire un accidente = ir a dar algo||veniva dietro di me = venía de mí detrás||venne al posto di suo fratello = vino en lugar de su hermano||venne alla stazione ad accogliermi = fue a la estación a recibirme||vennero meno gli aiuti = flaquearon las ayudas||verrà verso le dieci = vendrá sobre las diez||viene ogni tre giorni = viene cada dos días||vieni con noi? = ¿te vienes con nosotros?||vieni prima che puoi = ven lo antes que puedas
Dizionario Italiano-Spagnolo