(fig) tenere qualcuno in pugno = tener a alguien en el bolsillo||io tengo per il Toro = yo estoy a favor del Turín||la fase preparatoria si terrà quest'anno = la fase preparatoria tendrá lugar en este año||la paura mi tenne sveglio = el miedo me desveló||suo padre lo tiene in riga = su padre le tiene a raya||tenendo conto di = en atención a||tenendo conto di ciò = a partir de esto||tenendo in conto che = teniendo en cuenta que||tenendo in conto che = teniendo presente que||tener la bocca chiusa = callarse la boca||tenere a battesimo = acar de pila||tenere a distanza = mantener a distancia||tenere conto di qualcosa = tener en cuenta a algo||tenere conto di qualcuno = tener en cuenta a alguien||tenere duro = (fig) no dar su brazo a torcer||tenere fermo = tener firme||tenere i piedi in due scarpe = jugar a dos barajas||tenere il banco = copar la banca||tenere il cartellone = teatro continuar en cartel||tenere il cartellone = teatro estar en cartel mucho tiempo||tenere il piede in due scarpe = entre dos aguas||tenere il piede in due staffe = nadar entre dos aguas||tenere in braccio = tener en la falda||tenere in poco conto = tener a menos||tenere in scacco = tener en aque||tenere in serbo qualcosa = conservar en reserva algo||tenere in vita = mantener en vida||tenere la bocca chiusa = callarse la boca||tenere la bocca chiusa = no soltar prenda||tenere la contabilità = llevar la contabilidad||tenere la destra = guardar la derecha||tenere la destra = mantener la derecha||tenere nella bambagia = tratar con miramiento||tenere qualcuno in pugno = tener a alguien en su poder||tenere qualcuno sott'occhio = vigilar de cerca a alguien||tenere socchiusi gli occhi = entrecerrar los ojos||tenere sotto chiave = guardar bajo llave||tenere sulla corda qualcuno = tener a alguien en suspenso||tenere testa a qualcuno = hacer frente a alguien||tenere un comizio = dar un mitin||tenere una conferenza = dar una conferencia||tenere un'adunanza = celebrar una reunión||tenere un'assemblea = haber una asamblea||tenersi al corrente = tenerse al día||tenersi alla larga = dar de lado a||tenersi i soldi = quedarse con dinero||tenersi in corrispondenza con = mantener correspondencia con||tenersi in disparte = quitarse de ruidos||tienti i miei libri = quédate con mis libros
Dizionario Italiano-Spagnolo