Locuzioni, modi di dire, esempi
avere molti soldi = tener muchas perras
|| avere molti vizi = tener muchas mañas
|| avere molto lavoro davanti a sé = tener mucha tarea por delante
|| c'è molto da fare = hay mucho que hacer
|| c'è un vento molto forte = hace un viento muy fuerte
|| ci furono molti feriti = hubo muchos heridos
|| ci vuole molto per l'arrivo del treno? = ¿tarda mucho el tren?
|| da molto tempo = desde hace mucho tiempo
|| di solito c'è molto traffico in centro = en el centro suele haber mucho tráfico
|| diffidare di quelli che parlano molto = desconfiar de los que hablan mucho
|| è molto abile nel guidare = es muy hábil para conducir
|| è molto tempo che... = hace mucho que...
|| è una persona molto educata = es una persona muy formal
|| era gente molto famosa = era gente muy renombrada
|| essere molto abile nel fare qualcosa = hacer virguerías
|| essere molto furbo = cortar un pelo en el aire
|| essere molto giovane = ser un chaval
|| essere molto superbo = tener mucho gallo
|| essere molto testardo = ser terco como una mula
|| essere molto vicino a = estar al borde de
|| fa molto freddo = hace mucho frío
|| ha dovuto insistere molto per ottenere quel lavoro = ha tenido que empujar mucho para conseguir ese trabajo
|| ha fatto un intervento molto brillante = ha tenido una intervención muy lucida
|| ha molta influenza sui suoi discepoli = tiene mucha influencia con sus discípulos
|| ha molta personalità = tiene mucha personalidad
|| ha molte lacune in matematica = tiene muchas lagunas en matemáticas
|| ha molti affari = tiene muchos negocios
|| ha una forma molto graziosa = tiene una forma muy bonita
|| hai delle scarpe molto carine = tienes unos zapatos muy chulos
|| ho molti libri ma mi piacerebbe comprarne un altro = tengo muchos libros, pero me gustaría comprar otro
|| il film ha un fondo molto amaro = la película tiene un fondo muy amargo
|| il romanzo ha molti punti deboli = la novela tiene muchos flacos
|| il suo egoismo gli aliena molte simpatie = su egoísmo le enajena muchas simpatías
|| il suo lavoro lascia molto a desiderare = su trabajo deja mucho que desear
|| impiegare molto per fare qualcosa = tardar mucho en hacer algo
|| in questo reparto ti servono molto bene = en este departamento te atienden muy bien
|| la notizia mi fece molta impressione = la noticia me causó mucha impresión
|| la sua amante è molto bella = su querida es muy guapa
|| la sua fronte è molto ampia = su frente es muy ancha
|| lasciare molto a desiderare = dejar mucho que desear
|| lavora con molto impegno = trabaja con mucho empeño
|| lavora con molto zelo = trabaja con mucho fervor
|| le auguro molta fortuna = le deseo mucha suerte
|| le regalarono molti fiori = le regalaron muchas flores
|| le sue riflessioni erano molto interessanti = sus reflexiones eran muy interesantes
|| lo difese con molto ardore = lo defendió con mucho fuego
|| mangiare moltissimo = comer una barbaridad
|| mantenere molte persone = alimentar muchas bocas
|| me ne rallegro molto = lo celebro mucho
|| mi causò molta gioia = me trajo mucha alegría
|| mi piace moltissimo = me gusta un horror
|| mi piace molto = me agrada mucho
|| mi resta ancora molto da fare per finire il lavoro = me queda aún mucho para terminar el trabajo
|| molte volte = miles de veces
|| molti mesi innanzi = muchos meses antes
|| molto bene = muy bien
|| molto cotto = muy hecho
|| molto fumo e poco arrosto = mucho ruido y pocas nueces
|| molto gentile da parte sua = muy amable por su parte
|| molto importante = muy importante
|| molto peggio = peor que peor
|| molto presto = muy de mañana
|| molto resistente = de mucho trote
|| molto tempo prima = mucho antes
|| molto, in quantità = en cantidad
|| non molto = no mucho
|| persona molto importante = persona de campanillas
|| possiede molti libri = tiene muchos libros
|| prezzo molto elevato = precio muy subido
|| quel vestito gli sta molto bene = ese traje le sienta muy bien
|| quello sfrontato mi deve molto denaro = el fresco me debe mucho dinero
|| questa legna arde molto bene = esta leña arde muy bien
|| questa lite gli costerà molto = este litigio le va a costar mucho
|| questa ragazza si dà molte arie = esta chica tiene muchos tufos
|| questa terra rende molto frumento = esta tierra rinde mucho trigo
|| questo bar lavora molto = ese bar trabaja mucho
|| questo mese abbiamo molte spese = este mes tenemos muchos gastos
|| si dà molto tono = se da mucho tono
|| si sono avuti molti casi di suicidio = se dieron muchos casos de suicidio
|| soffre moltissimo per il dolore di testa = está rabiando de dolor de cabeza
|| stimare molto qualcuno = tener a uno en más (estima)
|| sto molto bene in tua compagnia = me siento muy gustoso en tu compañía
|| studiare molto = calentarse los cascos
|| tardare molto ad arrivare = tardar mucho en llegar
|| ti amo molto = te quiero mucho
|| trovare qualcuno molto deperito = encontrar a alguien muy desmejorado
|| vinse molto denaro al totocalcio = ganó mucho dinero con una quiniela
Dizionario Italiano-Spagnolo